-
1 женщина при ресторане, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов
ngener. Animierdame, AnimiermädchenУниверсальный русско-немецкий словарь > женщина при ресторане, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов
-
2 не уплативший по счёту в ресторане
prepos.law. ZechprellerУниверсальный русско-немецкий словарь > не уплативший по счёту в ресторане
-
3 неуплата по счёту в ресторане
nlaw. ZechprellereiУниверсальный русско-немецкий словарь > неуплата по счёту в ресторане
-
4 обман при оплате счёта в ресторане
nlaw. ZechbetrugУниверсальный русско-немецкий словарь > обман при оплате счёта в ресторане
-
5 официантка [женщина при ресторане], развлекающая гостей и побуждающая их к увеличению расходов
ngener. AnimierdameУниверсальный русско-немецкий словарь > официантка [женщина при ресторане], развлекающая гостей и побуждающая их к увеличению расходов
-
6 счёт в ресторане
nbusin. Zeche -
7 человек, который никогда не платит по счетам, халявщик в ресторане, кафе
ncolloq. (и т.п.) ZechprellerУниверсальный русско-немецкий словарь > человек, который никогда не платит по счетам, халявщик в ресторане, кафе
-
8 отдельный кабинет
adj1) fr. Separee (в ресторане и т. п.)2) obs. Separee (в ресторане)3) Austrian. Extrazimmer (в ресторане) -
9 заведующий винами
vgener. Butler (в ресторане), Kellermeister (в ресторане) -
10 карта вин
ngener. Getränkekarte (в ресторане), Weinkarte (в ресторане) -
11 наёмный партнёр для танцев
adjgener. Gigolo (в ресторане), Eintänzer (в ресторане)Универсальный русско-немецкий словарь > наёмный партнёр для танцев
-
12 отпускать кушанья
v1) gener. die Speisen herausgeben (напр., в ресторане)2) food.ind. Speisen herausgeben (напр., в ресторане) -
13 я сегодня ещё не выходил
1. prepos.colloq. (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.) ich war heute noch nicht aus
2. proncolloq. ich wär heute noch nicht aus (из дому, не был в ресторане, кино и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > я сегодня ещё не выходил
-
14 заказывать
несов.; сов. заказа́ть1) такси, билеты, блюдо в ресторане и др. bestéllen (h); такси, билеты в театр, блюдо в ресторане и др. bestellen (h); номер в гостинице, авиабилет, тур тж. bú chen (h), reservíeren lássen er lässt reservíeren, ließ reservíeren, hat reservieren lássen что-л. A; разговор по телефону anmelden (h) что-л. Aзака́зывать по телефо́ну такси́, биле́ты в кино́ — ein Taxi, Kínokarten [Kínotickets] telefónisch bestéllen
зака́зывать кни́ги в библиоте́ке — Bücher in der Bibliothék bestéllen
зака́зывать но́мер в гости́нице, авиабиле́т — ein Hotélzimmer, ein Flú gticket [einen Flug] bú chen [reservíeren lássen, bestéllen]
Что мы зака́жем на у́жин? — Was bestéllen wir zum Ábendessen?
Я хочу́ заказа́ть (телефо́нный) разгово́р с Берли́ном. — Ich möchte ein Gespräch nach Berlín ánmelden.
Мы заказа́ли сто́лик в рестора́не. — Wir háben uns éinen Tisch im Restauránt [to'rã] reservíeren lássen.
2) поручить что л. изготовить, сделать, сшить máchen lássen er lässt... máchen, ließ... máchen, hat... máchen lássen, сшить тж. nähen lássen ↑; лекарство и др. ánfertigen lássen ↑ что л. AЯ заказа́ла себе́ в ателье́ пальто́. — Ich ließ mir im Máßatelier [-'lieː] éinen Mántel nähen [máchen].
Тебе́ ну́жно заказа́ть себе́ но́вые очки́. — Du musst dir éine néue Brílle ánfertigen [máchen] lássen.
Э́то лека́рство ну́жно зака́зывать. — Díeses Medikamént muss man ánfertigen lássen.
-
15 суп дня
nfood.ind. Tagessuppe (в ресторане) -
16 вас уже обслуживают?
prongener. bekommen Sie schon? (в магазине, ресторане)Универсальный русско-немецкий словарь > вас уже обслуживают?
-
17 внушительный счёт
adjgener. eine gepfefferte Rechnung (напр., в ресторане) -
18 готовое блюдо
adj1) gener. Fast Food (Fertiggericht), (быстрозамороженное) Tiefkuehlgericht (разогреваемое перед употреблением), Schnellgericht (в ресторане и т. п.)2) food.ind. Fertigmahlzeit, Fertigspeise, tafelfertiges Gericht, tischfertiges Gericht, Fertiggericht, Zubereitung -
19 дежурное блюдо
adjgener. Schnellgericht (в ресторане и т. п.), Tagesgericht -
20 заказ мест
ngener. (предварительный) Platzbestellung (в ресторане)
См. также в других словарях:
В захолустном ресторане (альбом) — В захолустном ресторане Александр Новиков Дата выпуска 1993 Жанр шансон В захолустном ресторане альбом Александра Новикова … Википедия
Массовое убийство в ресторане «София» — Северо Осетинской АССР 10 октября 1979 года … Википедия
УБИЙСТВО В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ — «УБИЙСТВО В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ» (Delitto al ristorante cinese) Италия, 1982, 95 мин. Комедия, детектив. Чу Чи Чао, владелец китайского ресторана в Риме, обнаруживает, что один из его клиентов мертв. Экстравагантный полицейский Нико Джиральди,… … Энциклопедия кино
Я за Вас плачу в троллейбусе, а Вы за меня в ресторане — говорится при оплате проезда собе ? седника в общественном транспорте … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Список эпизодов сериала «Одна за всех» — Основная статья: Одна за всех Ниже представлен список серий сериала «Одна за всех». Содержание 1 Сезон 1 2 Сезон 2 3 Сезон 3 … Википедия
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Иноземцев, Михаил Владимирович — Михаил Иноземцев Основная информация Полное имя … Википедия
Пожары в кафе и ресторанах России в 2011-2012 годах — 2012 19 февраля в населенном пункте Горки 25 Дмитровского района Подмосковья в результате взрыва в ресторане и последовавшего за ним пожара погибли два человека, 11 пострадали, из них 9 человек были госпитализированы. Позднее в больницах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Chuuka Ichiban — Chūka Ichiban 中華一番! (Тюка Итибан) Жанр приключения, кулин … Википедия
Взрывы газа в общественных заведениях РФ в 2009-2012 годах — По предварительным данным, при взрыве пострадали от восьми до девяти человек. Это не единственный случай взрыва газа в общественных заведениях РФ за последние несколько лет. 2012 год 19 февраля в населенном пункте Горки 25 Дмитровского района… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список сезонов телепрограммы «Галилео» — Основная статья: Галилео (программа) В основном каждый выпуск состоит из четырёх шести сюжетов и одного эксперимента в студии. Сюжеты могут быть как и из оригинальной немецкой версии, так и снятые уже русской командой. Содержание 1 1 сезон (март… … Википедия